Ricordi ancora la prima volta che sei venuto a trovarmi?
Hai detto che avresti voluto vivere come un essere umano.
Hai detto che non volevi essere il figlio di una lavandaia.
Non è quello che mi avevi detto?
Quindi mi sono assicurato che tu vivessi come una persona.
Hai guidato una bella macchina, ti sei ben vestito, hai mangiato bene.
Ti ho permesso di vivere in grande stile.
Come puoi ripagarmi in questo modo?
Non ti ho chiesto di uccidere una persona innocente.
Lee Jeong Mun, quel ragazzo, è un omicida seriale. Omicida seriale.
Porti ancora quell'anello, hyeongnim.
Il colore si è tutto sbiadito.
Quando ti ho dato quell'anello,
ti ho detto che una volta fatti i soldi, ti avrei dato un anello di oro vero.
Me ne sono ricordato solo adesso dopo tanti anni.
Ti chiedo scusa, hyeongnim.
D'ora in poi, cerca di mantenere le tue promesse.
Uccidi Lee Jeong Mun e allora potremo ricominciare da capo.
Hyeongnim, mi hai permesso di vivere così, e te ne sarò sempre grato.
Ma sai, hyeongnim...
Vivere con stile non è la stessa cosa di vivere come una persona.
Quando lavoravo per te, hyeongnim, vivevo davvero alla grande.
Ogni uomo dovrebbe vivere così. La pensavo così.
Ma sai cosa, hyeongnim?
Per tutto questo tempo, non ho mai dormito bene la notte.
Tutti quei bastardi che ho dovuto uccidere continuavano ad apparirmi in sogno.
Continuavano a chiedermi "Perché l'hai fatto? Per quale motivo?"
Non sapevo come rispondere.
Quindi non riesco a dormire bene, hyeongnim.
Come sei stato di recente, hyeongnim?
Sei riuscito a dormire bene in questi giorni?
Pak Ung Cheol, tu teppista...
Hyeongnim.
Tu teppista, davvero...
Hyeongnim.
Come osi parlare a me in questo modo, bastardo!
Du Gwang hyeong!
Il tuo dongsaeng... Lascialo dormire tranquillamente adesso.
Per favore.
Prendete la macchina.
Ung Cheol verrà seppellito oggi.
Non è ancora tardi... per cambiare idea.
Uccidi semplicemente Lee Jeong Mun.
Volevo conoscere me stesso.
Che io sia davvero o no un'assassino.
Se ho davvero ucciso delle persone, se è possibile che io salvi le persone,
se salvare persone potrebbe commuovermi.
È perché volevo sapere questo. Ecco perché sto facendo questo.
Il nostro rapporto... finisce oggi.
Abbi cura di te.
-=Caso disperato=-
-=Episodio 6=-
È Tae Su hyeong.
Hyeon Wu, dammi una mano.
Prima che quel ragazzo si metta in moto, dobbiamo colpirlo per primi.
Cos'è tutta questa eccitazione di prima mattina?
Il segnale GPS di Pak Ung Cheol è ricomparso.
Sta davvero pensando di liberarsi di Ung Cheol?
Dove stiamo andando?
Siheung, vicino a Jeongwang.
Smettila di fissarmi ragazzo.
Stai parlando con me?
Quando un tuo hyeongnim parla dovresti ascoltare.
Pensi che non sappia chi sei, giusto?
C'eri quando mi sono impossessato del night club di Myeong Sik, vero??
Di cosa stai parlando?
Vedere la tua faccia me l'ha fatto ricordare.
Quella volta, ti stavi vantando di come avresti preso la testa di Myeong Sik.
Ma quando più tardi sono entrato, cosa stavi facendo?
Eri nascosto sotto un tavolo e tremavi come una foglia.
Wow. Ma guarda questo ragazzo adesso. Può volare da solo.
Come ci si aspettava, deve avere lavorato davvero molto per migliorare.
Basta.
Oh, vero. Ora ricordo.
Quando eri nascosto sotto quel tavolo, te la sei persino fatta addosso.
Ne hai fatta un bel po' visto che avevi bevuto.
Allora hai persino provato a dirmi che non era davvero pipì,
ma birra rovesciata.
Hai detto che se non ti avessi creduto, l'avresti assaggiata.
Quindi ci hai pucciato dentro il tuo dito e l'hai messo in bocca. Disgustoso...
Taci, bastardo!
C'è qualcosa che non va là.
Nessuna risposta.
=Il numero da lei chiamato al momento non è raggiungibile...=
Le persone fanno il possibile per restare vive, vero?
Davvero non capisco cosa gli stia succedendo.
Dobbiamo trovarlo, così potrà spiegarlo, giusto?
-=Montagna Gwangdeoksan=-
Il GPS si è fermato.
Dov'è?
Gwangdeoksan.
È abbastanza.
Che Ung Cheol uccida questa persona.
Se Ung Cheol si rifiuta, allora cosa dovrei fare?
Slegalo.
Seppellitelo.
-=Montagna Gwangdeoksan=-
Il segnale GPS è scomparso.
Così andrà bene, hyeongnim?
Tutto quello che è successo fino ad ora,
non era casuale.
Dov'è Pak Ung Cheol?
Dov'è Ung Cheol, figlio di puttana?
Pak Ung Cheol, quel bastardo. Digli che oggi era il suo giorno fortunato.
Porco, non parlare nemmeno con quella bocca.
-=Sei ancora vivo?=-
Aspetta ancora un po'. La tua gente arriverà presto.
-=Quindi, dovresti andare con loro.=-
Se avevi intenzione di lasciarmi andare,
perché mi hai seppellito qui in questo terreno morbido?
-=Non ti ho lasciato andare.=-
Il Pak Ung Cheol che conoscevo è morto oggi.
Il mio dongsaeng, Ung Cheol, è stato seppellito lì.
-=se vuoi restare vivo, stai lontano da me.=-
Se ti dovessi mai vedere, o se venissi da me,
allora moriresti sicuramente.
-=Bastardo, sei troppo buono.=-
Non ho altro da dire. Riaggancio.
-=Cosa succede?=-
-=Scusi.=-
Cosa succede qui? Chi diavolo sei tu? Solo chi...
Quel coglione.
Hyeongnim, cosa è successo? Cos'era quel rumore?
Du Gwang hyeong! Hyeongnim! Cos'era quel rumore?
Du Gwang hyeong!
Cosa ti è successo?
-=Chi sei?=-
Cosa è successo?
- Lascia andare! -= - Chi è il bastardo che ti ha mandato?=-
-=Che bastardo ti ha mandato a uccidermi?=-
-=Du Gwang hyeong. Hyeongnim!=-
Chi sei?
Quindi sei tu. È stato il tuo capo a dirti di fare questo?
Tutti voi che mi avete pugnalato alle spalle, non ne uscirete vivi.
-=Du Gwang hyeong!=-
Cosa sta succedendo?
Penso sia stato rapito.
Chi? Perché?
Du Gwang hyeong. Du Gwang hyeong.
Penso che Du Gwang hyeong sia stato rapito.
Come puoi essere sicuro che sia stato rapito?
Non l'avrebbero picchiato prima.
L'avrebbero semplicemente pugnalato.
Devo trovare Du Gwang hyeong.
Come? Come ci riuscirai?
Aspetta, lasciami solo pensare...
Du Gwang. Du Gwang. Du Gwang...
Questo è... questo è davvero imbarazzante.
Ma ti prego fammi un favore.
Per quanto ci pensi,
non credo di poterlo liberare da solo.
Aiutami a trovarlo... per favore aiutami a trovare Du Gwang hyeong.
Conto davvero su di te.
Perché dovrei trovarlo? Perché ti ha risparmiato la vita?
Le persone... non meritano almeno una possibilità per vivere in modo giusto?
Non è giusto?
Perché?
Rapimento di un boss mafioso.
Non dovremmo essere coinvolti con questo genere di cose.
No, dobbiamo essere coinvolti.
Una volta morto Lee Du Gwang, cosa pensi succederà ai sobborghi di Seoul?
Pe fare in modo che non si verifichi il peggiore degli eventi...
Non abbiamo altra scelta.
È patetico.
Ma dobbiamo chiaramente prendere il meglio di una brutta situazione.
Come facciamo a trovarlo?
Il rapitore deve essere qualcuno che Du Gwang hyeong conosce.
"Come potete voi ragazzi fare questo a me?"
"pugnalarmi alle spalle in questo modo..."
Tenendo conto di queste due frasi c'è una sola conclusione.
Un colpo di stato. Un ammutinamento.
Sì. Sono d'accordo che probabilmente sia il lavoro di uno interno.
Oltre a questo?
I distretti di commercio sotto il loro controllo, escludendo le aree residenziali e gli uffici,
questo lascia 10 quartieri, ognuno sotto il controllo di un boss deputato.
Non potrebbe essere uno di questi bastardi il maggior indiziato?
L'unico modo per saperlo con sicurezza è di chiedere direttamente.
Ha intenzione di chiedergli direttamente se hanno rapito Lee Du Gwang?
No, no, no. Se questi boss scoprono che Lee Du Gwang è stato rapito,
sicuramente comincerebbero a combattere tra di loro per piantare la loro bandiera sul territorio.
Comincerebbero una guerra.
Mentre noi facciamo la nostra ricerca, dobbiamo nascondere il fatto che Lee Du Gwang sia stato rapito.
Invece di lanciare una palla veloce,
sarebbe meglio una palla bassa.
Primo, indiciamo una riunione usando il nome di Lee Du Gwang.
Diremo che Lee Du Gwang ha un importante annuncio da fare.
Sarà un incontro mandatorio al quale tutti dovranno partecipare.
Dopo aver riunito tutti i boss insieme, poi che si fa?
Allora poi? Che altro? Il gioco comincia e lanciamo la palla.
Ung Cheol, oggi sei il battitore.
Ok, cominciamo la partita.
Visto che il bastardo sta pianificando di uccidere il suo stesso hyeongnim,
deve aver dato l'ordine al suo stesso braccio destro.
E quel braccio destro avrebbe dovuto stare indietro con Lee Du Gwang.
Non ci sarà all'incontro.
Il boss che andrà senza il suo braccio destro sarà il colpevole.
Ung Cheol, li conosci tutti, vero?
Cosa vuoi dire?
Gang Sang Gil da Myeongdong. braccio destro, Gang Sang Byeong. Out.
Jang Su Chan da Yeongdeungpo. braccio destro, Jo Seok Jeong. Out.
Jang Yong Gi da Suyu. Braccio destro, Gang Mun Cheon. Out.
Go Do Sik da Hwayin. Braccio destro, Nam Pil Jun. Out.
Gli altri sono o nuovi, o non hanno un braccio destro.
Questi quattro sono fuori.
Ciao fratelli, è passato un po' di tempo.
È uno di questi sei.
Sembra che persino quelli tra di voi che non mi amano siano venuti oggi.
Buttiamoci semplicemente tutto alle spalle.
Le persone dovrebbero guardare avanti. Dopo tutto siamo nel 21esimo secolo.
Ung Cheol, cosa stai facendo qui? Non dovresti essere in prigione?
Diciamo solamente che ho avuto il permesso di lasciare la scuola prima, Man Cheon hyeong.
E Du Gwang hyeongnim? Dov'è?
Hyeongnim non è potuto venire oggi.
Perché?
Per una questione personale, non è potuto venire oggi.
Sono qui per fare le sue veci.
Cosa deve dire Du Gwang hyeongnim? Sentiamo.
La seconda palla che lanciamo è una palla curva per farli vacillare.
Tutti loro pagano delle tasse a Lee Du Gwang ogni mese.
Dì loro che verranno alzate.
Dobbiamo tutti aiutare a riempire le tasche di Du Gwang hyeongnim.
Sta alzando le tasse? Quanto?
Solo del 30%.
30%!
Ma perché dovrei annunciare improvvisamente un incremento delle tasse?
Dobbiamo attirare la loro attenzione se vogliamo ottenere una reazione.
Quelli che non sanno che Lee Du Gwang è stato rapito,
crederanno sia un vero ordine da Lee Du Gwang.
Saranno tutti pronti alle armi per un ridicolo aumento del 30% di tasse.
Ma quello che sa che Lee Du Gwang è stato rapito...
non ne sarà turbato.
Perché saprà che Lee Du Gwang non l'ha mai detto.
Non preoccupato, ma in attesa. Osservando la situazione con tutta calma.
Dobbiamo anche supportare le nostre famiglie, figlio di puttana!
Saltellando dalla rabbia e bestemmiando, Bong Man Chun da Hyehwa,
non sta bestemmiando perché è timido,
ma sta mandando giù alcool, Lee Sang Won di Yongsan. Out.
Includendo i precedenti quattro, un totale di sei è stato eliminato.
Lee Seok Jin di Dongdaemun.
Cha Gang Guk di Sincheon.
Sohn Mun Gi di Jeongno.
Gang Seong Hun di Itaewon.
È uno di questi quattro...
Sembra che tu sia arrabbiato con tutti i tuoi hyeongnim.
Posso capirlo.
Ok, ora l'ultimo lancio. Il terzo strike.
Sì, Du Gwang hyeongnim. Sono Ung Cheol.
Ok, come vanno le cose lì?
Tutti sembrano molto scontenti.
Quanti ne rimangono?
Dovrei essere lì per le 4:00.
Va bene, Ung Cheol. Che ne dici di tirare fuori questo coglione?
Guarda bene le facce di questi ragazzi.
Gli esseri umani mostrano le loro emozioni sui loro volti.
Ascolterai il mio consiglio? Aspettative.
Chi di noi vincerà questa battaglia? Rabbia.
Sono debole quindi non ho altra scelta se non accettare questo. Passività.
E, chi stai cercando di prendere in giro? So che è tutta una finta.
Ho io l'asso nella manica. Sospettoso e cinico.
Mun Gi hyeongnim!
Cosa c'è?
Du Gwang hyeongnim mi ha chiesto di salutarti.
Davvero? Allora, per favore digli che spero stia bene.
La tua faccia sembra mostrare che non sei stato bene.
Hai combattutto tutto il tempo di recente?
Niente di che teppista.
Andiamo.
Sei sicuro che sia Sohn Mun Gi?
Già, e non vedo nemmeno il suo leccapiedi, Yun Dong Sik.
Quell'imbecille è sempre lì a ridere come un'idiota.
Ok. Cosa pensi che farà poi?
Un lavoro importante come liberarsi di un boss,
non sarebbe mai lasciato a un tirapiedi.
Un boss non si fiderebbe a lasciar fare una cosa del genere a uno dei suoi uomini.
Se sta per liberasi di Du Gwang, si metterà presto in contatto con loro.
Sì, hyeongnim. Sono io.
-=Ho Dong Ji e Du Gwang?=-
-=Le cose si stanno complicando un po'.=-
-=Incontriamoci al magazzino di produzione al molo di Incheon.=-
-=È ora di spedire il nostro hyeongnim.=-
-=Assicurati che nessuno faccia nessun errore.=-
-=Allora dopo esserci liberati di Du Gwang hyeongnim,=-
-=dovremo muoverci nellle altre aree e farli fuori.=-
-=Al di fuori di te, tutti gli altri dovrebbero cominciare a muoversi.=-
-=Quanto ti servirà per arrivarci?=-
Dovrei essere lì tra una mezz'ora.
-=Dovremmo essere lì nello stesso momento.=-
-=Ok, ci vediamo dopo.=-
Al magazzino di produzione al molo di Incheon.
Sohn Mun Gi ha detto che sta per partire.
Allora Lee Du Gwang è ancora vivo?
Sì.
Hai sentito, vero? Dividiamoci in due gruppi.
Inspettore Yu e io terremo occupato quel bastardo, Sohn Mun Gi.
Voi tre andate dietro a Yun Dong Sik e liberate Lee Du Gwang. Ok?
Ok.
Solo voi due? Avere coraggio ed essere incauti sono sono la stessa cosa.
Se le persone coraggiose facessero girare il mondo, le persone incaute l'avrebbero mandato a puttane.
Ung Cheol, preparati.
Sì.
Dovremmo entrare?
Non importa quanto ci penso, penso tu sia incauto.
Sono troppo vecchio per essere cauto.
Le persone incaute muoiono se sono caute, ispettore Yu.
Sì, sono Yu Mi Yeong.
Cosa dovremmo fare? Cominciamo adesso?
Allora, ha fatto un buon lavoro capo squarda Oh.
Ehi! Chi pensi di essere...
Chiunque non voglia un nuovo buco nel suo corpo farebbe meglio a non muoversi.
Dov'è Mun Gi?
Ho detto dov'è Mun Gi, bastardi!
Mun Gi!
Non bevo più.
Perché rinunciare a qualcosa di così buono?
Ehi! Perché il tuo alcoolico ha questo sapore? È finto?
Stai controllando la qualità perché non stai trovando il tuo taglio?
Allora che ne dici se pagassi un po' di più i tuoi ragazzi?
Se questo era sulla tua percentuale, avresti solamente dovuto dirlo.
Guarda cosa hai fatto a questo posto...
Sì. Buon lavoro. Va bene.
Pensi che si qui per un taglio, bastardo?
Hai fatto solo un salto per salutare?
Il tuo hyeongnim, Lee Du Gwang... Sono venuto per lui.
Non dovresti avere un'arma?
Tutto quello di cui ho bisogno sono le mie mani. Chi ha bisogno di armi?
Persino se venissi colpito, non ti aiuterei,
quindi abbi cura di te stesso.
Psycho, non farti accoltellare di nuovo.
Dove hai preso quel gioco?
Andiamo.
Cosa vuoi dire? Cosa è successo a Du Gwang hyeong?
Era un tuo piano liberarti di Lee Du Gwang.
Dopo questo, comincerai evenutalmente ad espanderti su tutta Seoul.
Questo è il tuo piano, vero?
In questo momento i miei uomini sono al deposito dove stai tenendo Lee Du Gwang.
Cosa possiamo fare? Sembra che il tuo piano sia andato in fumo.
Hyeongnim!
Cos'è?
Cosa? Aspetta un attimo.
-=Sì, non è qui. Du Gwang hyeong non è qui.=-
Non so se fosse qui prima e sono andati altrove,
ma in questo momento...
Cosa state facendo ragazzi?
Dov'è Sohn Mun Gi?
Un ammutinamento dal braccio destro?
Vi ho chiesto dov'è Sohn Mun Gi!
-=Cosa sta succedendo laggiù?=-
Cos'altro potrebbe esserci qui?
Padri che sterminano nonni,
mentre i figli tornano indietro e uccidono i loro padri.
Questa famiglia è quasi uno spettacolo.
Ti richiamo più tardi.
Ti ho appena salvato la vita.
Questa era tutta un'idea di Yun Dong Sik?
Sbarazzati di Du Gwang hyeong e poi ti sbarazzi di Sohn Mun Gi?
Sbrigati a dirmi dove è andato Sohn Mun Gi.
Visto che te lo chiedo con gentilezza.
I mafiosi al giorno d'oggi sembrano avere un senso di lealtà.
Lealtà? Non c'è mai stato niente del genere.
Prima cosa. Chiamalo.
Facciamo la prima mossa.
-=Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile...=-
Hyeongnim, è successo qualcosa...
È il momento di darci un taglio, Dong Sik.
-=Vai avanti e lascia andare Du Gwang hyeong.=-
Persino se uccidi Du Gwang, non sarai in grado di inghiottire Seoul.
I tuoi ragazzi sono stati tutti sconfitti.
Non ho ancora finito.
Ehi!
Cosa diavolo sta facendo quel ragazzo?
Cosa facciamo, hyeong? Abbiamo fallito?
E adesso?
Seppelliamo Lee Du Gwang, e poi lasciamo il paese.
Parti.
Cosa c'è?
-=Dove sei adesso?=-
Vieni in via Suin a Incheon dirigiti verso Suwon.
Perché? Qual'è il problema?
Lee Du Gwang ha chiamato la polizia.
Sono riusciti a rintracciare la posizione del suo telefono.
Hanno scoperto che sta lasciando Incheon da via Suin.
È appena passato dal parco centrale di Incheon.
Il veicolo del rapitore si trova
nel raggio di 1 kilometro.
Quando distante è il parco centrale di Incheon da qui?
5 minuti.
Ora siamo nel raggio.
Ti abbiamo quasi raggiunto.
Siamo nel raggio di 1 km da te.
In questo momento
dovremmo essere abbastanza vicini da vederti.
Quindi è importante che tu rimanga forte in questo momento.
-=Ascoltami e rispondi alle mie domande.=-
-=Solo così riuscirai a sopravvivere, ok?=-
Capisco.
Da questo momento in poi dobbiamo capire in che macchina sei.
Ma è una macchina a noleggio,
quindi non possiamo controllare.
Non sappiamo nulla della macchina,
quindi ci dovrai aiutare.
Ecco come troveremo la macchina.
Per caso ti ricordi qualcosa della targa?
No.
Che macchina è? Di che colore?
Non so che macchina sia,
ma è nera. Nera.
Nera.
E il bagagliaio? È spazioso?
Sì.
Una macchina nera con un bagagliaio spazioso. È almeno una macchina di medie dimensioni.
Ehi, Lee Du Gwang. Quante persone ti hanno rapito?
Tre. Tre persone.
Ung Cheol, dove sei ora?
Quasi arrivato.
Che macchina sta guidando Yun Dong Sik?
-=Nera, almeno di medie dimensioni.=-
-=Ci sono 3 persone dentro.=-
Lee Du Gwang è chiuso nel bagagliaio.
Non è sufficiente. Continua a chiedere.
Ehi, Lee Du Gwang, proviamo qualcos'altro.
Se quella macchina è più o meno un modello nuovo,
dovrebbe avere una via di fuga all'interno.
-=Riesci a vedere una leva dentro?=-
No.
Non c'è? Allora è una macchina più vecchia. Di almeno 5 anni.
Persino senza di via fuga, c'è un altro modo di aprire il bagagliaio.
Ma anche se riesci ad aprire il bagagliaio,
non saltare giù, muovi solamente la mano. Capito?
Certo che ho capito! Sbrigati a spiegarmi bastardo!
Se guardi vicino alla maniglia del bagagliaio, vedrai una cosa chiamata caricatore.
-=Fa parte del dispositivo di chiusura connesso alla chiave.=-
Sì, eccolo!
Ung Cheol, lo sportello del bagagliaio sta per aprirsi.
Guarda attentamente se si apre un bagagliaio.
Cosa? Cosa è successo, Lee Du Gwang?
-=Non funziona.=-
Cosa facciamo adesso?
La luce posteriore.
Se butta fuori la luce posteriore, possiamo trovare la macchina.
Lee Du Gwang, mi senti?
-=Ascoltami!=-
Se vuoi vivere allora ascoltami, bastardo!
Vedi le luci posteriori giusto?
Buttane fuori una.
Ecco come troveremo la macchina.
Ha funzionato!
Ung Cheol, trova una macchina senza un fanale posteriore. Lee Du Gwang è lì.
Quella.
Ajussi, ti manca la luce posteriore!
Luce posteriore?
Tagliali fuori!
Ispettore Yu, gira! Torna indietro!
Girati veloce!
Cosa sta facendo quel ragazzo?
Vagli addosso! Ho detto addosso!
Lee Du Gwang?
Se Ung Cheol si rifiuta, cosa dovrei fare?
Devo uccidere sia Ung Cheol che Lee Jeong Mun? Personalmente?
Lee Jeong Mun.
Cosa succede?
Se muori, va bene. Solo tu devi morire.
Du Gwang hyeong! Cosa c'è che non va in te?
Lasciami andare, figlio di puttana!
Hyeong!
Hyeong, ti ha salvato la vita! Cosa stai facendo?
Se tu l'avessi ucciso prima, non saremmo arrivati a questo.
Du Gwang hyeong, non fare così.
Ung Cheol, non ho scelta.
Hyeongnim, non puoi farlo.
Il coltello. Metti giù il coltello.
Dove sei stato tutto questo tempo?
Ti ho detto che mi sono perso su questa montagna.
Eri ovviamente a Uijeongbu secondo il rilevatore sulla tua caviglia,
quindi cosa stai dicendo?
In ogni caso ora sono tornato questo è ciò che conta.
Grazie, capo squadra Oh Gu Tak.
Ung Cheol, il traditore ti pugnala sempre alle spalle.
Ricorda questo.
-=Tae Su hyeong=-
Il furgone della scorta è arrivato. Andiamo.
Chi era?
Chi era cosa?
La persona che ha ordinato al tuo hyeongnim di uccidermi... chi era?
Non lo so nemmeno io.
Allora dovrò solamente chiederglielo io stesso.
Anche tu ispettore Yu, dovresti andare.
Come conosce Lee Du Gwang?
Ha detto che Lee Du Gwang ha chiamato il 112,
e poi hanno deviato la chiamata a lei.
Ma sa cosa?
Ho controllato tutti i numeri che Lee Du Gwang ha chiamato.
Ho scoperto che non ha chiamato il 112, ma lei.
Esattamente qual'è la sua relazione con Lee Du Gwang, capo squadra?
Hai detto che Lee Du Gwang ha chiamato direttamente Oh Gu Tak,
e sembra che ci sia qualcosa tra lui e il mafioso.
Ma perché me lo stai dicendo?
Pensavo fosse qualcosa che dovesse sapere commissario.
Mi Yeong, sei ancora così?
Sei ancora curiosa di sapere perché Oh Gu Tak ha scelto quei tre criminali?
È per questo che sei venuta a quest'ora per annoiarmi?
Sai perché ci sono i ranghi nella forza di polizia?
Per sapere a che livello appartieni.
Dovresti conoscere solo quel livello,
sentire solamente a quel livello, e vedere solo a quel livello.
Non è giusto, ispettore Yu Mi Yeong?
Cosa? Non ti piace questa risposta?
Mi Yeong, devi fare attenzione a quello che dico.
Il padrone non muore solamente perché il suo cane lo morde.
Se il cane non è contento con il suo padrone,
dovrebbe aspettare a morderlo fino a quando il suo padrone non muore.
Fino a quel momento, dovrebbe solo scondinzolare e farsi lodare.
Non verrà cacciato e potrà aspettare l'occasione,
di poter sgozzare quel bastardo.
Capo squadra Oh. Sono io.
Se l'avessi ucciso prima, non saremmo arrivati a questo punto.
Ung Cheol, il traditore pugnala sempre alle spalle.
Chi era? La persona che ha ordinato al tuo hyeongnim di uccidermi.
Pagheremo il resto una volta finito il lavoro.
Qui. È questa persona.
Chi è?
Quello che sta aspettando da due anni
di ucciderti, solo chi è...
Lee Jeong Mun?
È successo qualcosa, vero?
Cosa è successo quel giorno tra te e Lee Du Gwang?
Niente di importante.
Con un'atmosfera del genere, come puoi dirlo?
Da quel giorno, sembra che tra voi due penda un coltello.
Fa sentire gli altri a disagio.
È esattamente quello.
C'è un coltello tra noi due.
Cosa succede questa volta?
Abbiamo un caso.
Che genere di caso?
Abbiamo trovato Im Jeong.
Dov'è?
Cosa stai facendo qui?
Traduzione, revisione e timing: aleperri Q.C.: Cribby Hardsub: Lory85
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
-=Nel prossimo episodio=-
Il colpevole di questo caso è un assassino che uccide le persone per soldi.
Uccidono le persone senza nessuna emozione.
Visto che non provano sentimenti, non si sentono colpevoli.
Lee Jeong Mun tu sei uno psicopatico!
Allora vai a chiedere al tuo hyeongnim chi sono le persone che vogliono uccidermi.
Qualcuno è venuto da me e mi ha chiesto di uccidere Lee Jeong Mun.
Ung Cheol, posso mandare qualcuno.
Ho sentito che hanno l'equipaggiamento per trovare le impronte digitali.
Questa volta il caso probabilmente non sarà così facile.
Ne è passato di tempo, Tae Su.
Dov'è Jeong Seok?
Ma l'ho fatto ad altri.
Altri? A chi li hai presentati?
A chi stai pensando?
Ricorda, se vuoi vivere, non interferire in questo caso.
So che la persona a capo non sei tu. Chi è quella persona?
Ti ricordi di me?